Bienvenido (a) a Fringefilia!

Puedes seguirnos en las redes sociales o suscribirte al feed.

¡Suscríbete a nuestro blog!

Recibe en tu correo las últimas noticias del blog. Sólo ingresa tu correo para suscribirte.

Sneak Peeks: "Nothing As It Seems" (con traducción)

Publicado por Anatxu 11 comentarios

¡Atención, spoiler! Si sigues con el resto de la entrada será sólo bajo tu responsabilidad porque podrás toparte con spoilers

Ya tenemos las dos primeras sneak peeks del proximo episodio Fringe: "Nothing As It Seems"
Queda pendiente la traducción de los diálogos a manos de alguno de mis compis  políglotas :)


A continuación los videos con sus traducciones debajo, gracias a nuestra set hunter vancouverita Atenea.



Psiquiatra: Olvidar todos los detalles de su vida: sus relaciones, los casos que ha llevado... eso no le supone un problema.
Olivia: Lo que quería decir es... sí, es raro, pero puedo encargarme de eso. El verdadero problema que debería preocuparnos a todos es Jones.
P: David Robert Jones.
O: Sí. El que me secuestró.
P: Recuerda eso.
O: Sí.
P: Porque ya está empezando a convertirse en, ¿qué? la versión de una usted de una linea temporal anterior que compartió con Peter Bishop.
O: Supongo, sí. Lo que digo es que David Robert Jones todavía
está ahí fuera y en vez de perseguirlo, que es lo que debería estar haciendo, me obligan a pasar todas las evaluaciones
psicológicas y pruebas de campo que se le ocurren al FBI. Me han hecho TACS, resonancias magnéticas... [no pillo más términos médicos, pero la idea queda clara]. Estar sentada aquí ahora mismo intentando convencer a una psiquiatra del FBI, sin ánimo de ofender, de que estoy perfectamente para volver al servicio activo es... inútil.
P: Tiene que admitir que lo que le sucede es un poco raro.
O: Trabajo en la División Fringe. Lo raro sólo es cuestión de niveles.



Walter: ¡¡Feliz cumpleaños!!
Peter: Walter, no es mi cumpleaños.
W: Claro, ya lo sé. Pero he estado guardando esto... Todos los años he comprado uno para tu cumpleaños para que me ayudara a llevar mejor la pérdida.
P: Walter...
W: Y ya sé que no eres él, mi Peter. Pero eres lo más parecido que voy a tener. Aquí tienes: cerveza, para cuando cumpliste 21. Yo no me la bebería...
P: Gracias.
W: De nada.

Fuente: Fox

11 comentarios:

Gracias Anatxu,

que buenos sneal peek,dios olivia esta en terapia por sus problemas de indentidad meorias o es parte del caso?

de walter y peter sin palabras!! mucho amor por parte de estos bien lo dijo september!! los que te aman y no te dejan ir!!
el abrazo no me lo esperaba ;), y ma slas caras de todos en especial de astrid♥

mas ganas me quedan de verlo!!

Responder

PETEEEEEEEEEER!!! ese abrazo de la nada es totalmente para comérselo!!! Ays ... voy a tener que empezar a poner corazones como Kal!! jajaja! :) :)

Mañana (porque ya no son horas) si no se me lanza algún compi antes, saco un huequito para la traducción!! :D

Gracias Googli!!!

Responder

jajaja sacalos,sacalos "Asterisk" los ♥♥♥ si, se lo ganaron,digo amor entre padre/hijo se vale!! me dio un poco de lastima por qalter si es su hijo ya recuerdalo,pero peter si estuvo muy bueno el axtraña asu qalter y el abrazo le valio ppr todo el tiempo que no estuvo con el,muy buena escena!!

Responder

¿Alguien ha pedido una traducción? Marchando!! :P

Psiquiatra: Olvidar todos los detalles de su vida: sus relaciones, los casos que ha llevado... eso no le supone un problema.
Olivia: Lo que quería decir es... sí, es raro, pero puedo encargarme de eso. El verdadero problema que debería preocuparnos a todos es Jones.
P: David Robert Jones.
O: Sí. El que me secuestró.
P: Recuerda eso.
O: Sí.
P: Porque ya está empezando a convertirse en, ¿qué? la versión de una usted de una linea temporal anterior que compartió con Peter Bishop.
O: Supongo, sí. Lo que digo es que David Robert Jones todavía
está ahí fuera y en vez de perseguirlo, que es lo que debería estar haciendo, me obligan a pasar todas las evaluaciones
psicológicas y pruebas de campo que se le ocurren al FBI. Me han hecho TACS, resonancias magnéticas... [no pillo más términos médicos, pero la idea queda clara]. Estar sentada aquí ahora mismo intentando convencer a una psiquiatra del FBI, sin ánimo de ofender, de que estoy perfectamente para volver al servicio activo es... inútil.
P: Tiene que admitir que lo que le sucede es un poco raro.
O: Trabajo en la División Fringe. Lo raro sólo es cuestión de niveles.

__________________________________

Walter: ¡¡Feliz cumpleaños!!
Peter: Walter, no es mi cumpleaños.
W: Claro, ya lo sé. Pero he estado guardando esto... Todos los años he comprado uno para tu cumpleaños para que me ayudara a llevar mejor la pérdida.
P: Walter...
W: Y ya sé que no eres él, mi Peter. Pero eres lo más parecido que voy a tener. Aquí tienes: cerveza, para cuando cumpliste 21. Yo no me la bebería...
P: Gracias.
W: De nada.

Asterisk Farnsworth respondió...

Ya sabía yo que el cambio horario nos traería sorpresita in the morning! jajajaja!! :)
Gracias Ate!!!!

Responder

ahhh gracias atenea!! ah
ora si se entiende todo ,y quedo genial :)

Responder

Ya tengo ganas de ver este episodio por qué me están viniendo flashsbacks de cosas... :O
Ya está, ya me estoy montando el próximo episodio: Menos mal que es jueves (hoy lo digo bien) XD

Muchas gracias por los sneaks peeks y traducción Anatxu y Atenea!!! ;)

Responder

Gracias, Atenea. El speech de Olivia lo perdía casi todo.

La verdad, a buenas horas a Olivia le entran las prisas. Llevan no se cuantos episodios perdiendo el tiempo con casos menores en vez de estar a lo que tienen que estar (la colisión de universos, Jones y sus SS...). Supongo que es otra de las cosas que le debemos al hecho de haber recuperado a nuestra Olivia, que es bastante más cabezota y no se deja distraer con chorradas. Bien.

¿Cómo no voy a adorar a Peter? Es capaz de ser al tiempo el sarcástico tipo duro y luego tener sin la menor vergüenza este tipo de salidas tan tiernas..... La carita con que mira a Walter es para comérselo....

Responder

detallazo de walter compro regalos para peter,cada año¡ wow ,si que lo extrañaba eh! el abrazo no me lo esperaba ni waltre ,sera un capitulazo

de nuevo gracias Anatxu y Atenea!

Responder

Eyyy que buenos videos!! Gracias Anatxu y Ate por la traducción ;)

Me ha encantado lo del abrazo! Que bonito! Si Walter no vuleve a recordar a Peter (cosa que dudo), me dará pena pero también habrá momentos nuevos como estos que seran geniales!! :)

Responder

ya solo 1 dia de espera,mientras aqui el link que encontre para votar por fringe ,ya van muy avanzados, fringe vs castle, que vamos perdiendo :(

link

Responder