Sneak Peeks: "Nothing As It Seems" (con traducción)

¡Atención, spoiler! Si sigues con el resto de la entrada será sólo bajo tu responsabilidad porque podrás toparte con spoilers

Ya tenemos las dos primeras sneak peeks del proximo episodio Fringe: "Nothing As It Seems"

Queda pendiente la traducción de los diálogos a manos de alguno de mis compis  políglotas :)

A continuación los videos con sus traducciones debajo, gracias a nuestra set hunter vancouverita Atenea.



Psiquiatra: Olvidar todos los detalles de su vida: sus relaciones, los casos que ha llevado... eso no le supone un problema.
Olivia: Lo que quería decir es... sí, es raro, pero puedo encargarme de eso. El verdadero problema que debería preocuparnos a todos es Jones.
P: David Robert Jones.
O: Sí. El que me secuestró.
P: Recuerda eso.
O: Sí.
P: Porque ya está empezando a convertirse en, ¿qué? la versión de una usted de una linea temporal anterior que compartió con Peter Bishop.
O: Supongo, sí. Lo que digo es que David Robert Jones todavía
está ahí fuera y en vez de perseguirlo, que es lo que debería estar haciendo, me obligan a pasar todas las evaluaciones
psicológicas y pruebas de campo que se le ocurren al FBI. Me han hecho TACS, resonancias magnéticas... [no pillo más términos médicos, pero la idea queda clara]. Estar sentada aquí ahora mismo intentando convencer a una psiquiatra del FBI, sin ánimo de ofender, de que estoy perfectamente para volver al servicio activo es... inútil.
P: Tiene que admitir que lo que le sucede es un poco raro.
O: Trabajo en la División Fringe. Lo raro sólo es cuestión de niveles.



Walter: ¡¡Feliz cumpleaños!!
Peter: Walter, no es mi cumpleaños.
W: Claro, ya lo sé. Pero he estado guardando esto... Todos los años he comprado uno para tu cumpleaños para que me ayudara a llevar mejor la pérdida.
P: Walter...
W: Y ya sé que no eres él, mi Peter. Pero eres lo más parecido que voy a tener. Aquí tienes: cerveza, para cuando cumpliste 21. Yo no me la bebería...
P: Gracias.
W: De nada.

Fuente: Fox