¡Atención, spoiler!
Si sigues con el resto de la entrada será sólo bajo tu responsabilidad porque podrás toparte con spoilers
Y como dirían mis amigos americanos: last but not least, os dejo con la última entrevista a nuestra querida agente Dunham. No diréis que hoy no nos lo hemos currado. Ésta también nos ha traído por la calle de la amargura, porque tampoco es que la calidad de audio fuera la mejor del mundo. Una vez más, si se nos ha colado alguna barbaridad, sentíos libres de comentarlo sutilmente, para que nuestro orgullo traductor no se sienta herido y podamos corregirlo lo antes posible.
Ahí va eso. A disfrutar!!
Comentarios sobre este vídeo...
- Anna y sus pausas... "¿Dónde crees que está Olivia?" Pues por ahí de picos pardos, mujer, ¿dónde va a estar? Genial ese momento "se ha perdido toda la infancia de su hija... ¿o no?" Chanchanchán!! ¿Consideramos eso spoiler?
- Anna también está intrigada con los Observadores. Pues no eres la única, maja!! A ver si por fin nos resuelven las dudas. Que nos expliquen, por favor, ¿por qué? ¿Cuál es el motivo de todo? ¿Y quién es September? Oh, Dios... ¿estamos ya a día 28?
- Sinceramente, no sé si estoy de acuerdo en eso de que Olivia no es un personaje decidido. Ella parece ser que la ve como un "ojalá pudiera, pero..." aunque igual se refiere sólo al tema de Etta, porque a mí me parece que la Olivia que hemos estado viendo hasta ahora no es precisamente un personaje poco activo, sino más bien una mujer con un buen par. Sí es verdad que la dibujaban como más reflexiva y más "atormentada" que a Zorri, e igual es a eso a lo que Anna se refiere. ¿Veremos residuos de Zorri en nuestra Olivia? Hmm...
Me despido por hoy y me repetiré una vez más dando las gracias a Aes por el trabajazo tremendo.
Sneaking Sense of Liberty (FRINGE Season 3 The Official Soundtrack)
18 comentarios:
Oooooootra vez gracias por las horas invertidas chicas!! Hacéis un buen tandem! jaja!
Me hace gracia que Anna diga de Olivia que quizás le gustaría hacerla un poco más decidida. Yo siempre he visto a Olivia como alguien muy decidida, pero SEGÚN para qué cosas. Y creo que se refiere a eso, quizás más segura en el ámbito personal, aunque ya lo sea de sobra en el profesional por ejemplo.
Me parece a mi que Anna va a tener algún que otro día de vacaciones esta temporada... :(
Y sí, considero un spoiler su frase y su posterior mueca de "me cago en to, ya se me ha ido la lengua" jajajajaja!
Jajajaja, ¿verdad? Totalmente de acuerdo, se le estará pegando de Lance o de John. Ays, con lo prudentita que ha sido esta chica siempre... XD Lo que pasa es que luego lo arregla con ese "¿o no? ¿Quién sabe?" pero el daño ya está hecho :P
Una vez más... gracias! y una vez más el móvil me da error XD ya me rio por no llorar.
Anna es muy de gestos, así que por lo que comentais se le escapa información confidencial XD aunque en realidad ya sabemos que le quitan a Etta cuando tiene 4 años y por lo tanto no la ve crecer. Nu se, algo se le habrá escapado XD
Y yo tampoco creo que Oli no sea decidida ni en lo personal ni mucho menos en lo profesional. A ver, que cruzó de universo para decirle a Peter que le pertenecia! con dos ovarios! Le dijo "nene, tú pa mí pa siempre"
Y renuncia a su vida y recuerdos (4 temp) por el chaval! Si eso no es ser decidida que los observadores la metan en el supositorio giratorio y la manden a la luna
"Si eso no es ser decidida que los observadores la metan en el supositorio giratorio y la manden a la luna" Nymeria dixit. LOLLLLLLLLLLL XD XD XD No hay más preguntas, señoría XD
Pero LOL de lo grandes!!!!! Jajaja me meo Nymeria.. esa frase me la qedo jajajajaj
Pues a mi me haría mucha más ilusión ir a la Luna en supositorio giratorio que en cochete espacial ... Vamos, dónde va a parar! XD
Asterisk, Aes parece que también está teniendo sentimientos encontrados en esta entrada. Ya no estás sola :P
jiji :p
Ya no se ni escribir mi nick, que tristre
Tristre tristre Nymeria!! jajajajaja!!
Me has recordado a cómo me cuesta decir el trabalenguas de los tristes tigres. XD
Tres tristes tigres... ños, es difícil hasta escribirlo así que imagínate decirlo XD
Gracias chicas!!!! Esto es trabajo en equipo!!
La verdad es que estoy de incrustar ya hasta el .... (He tenido hasta sentimientos encontrados XD) jaja pero bueno,todo sea para nuestros queridos lectores Fringefilianos.
La verdad, es que la pobre Anna, al final se repite mas que el ajo... jajajaj
Yo la verdad, es que tengo mucha curiosidad de que hará Anna con Olivia, porque seguro qe manda a freír espárragos las indicaciones de Joel y hace lo que le venga en gana.. HOMBRE QUE SÍ!!! pa eso es su personaje!!! jajajaja
Menuda Crack!!!
Chicas, gracias a vosotras por traducir las entrevistas!!! XD
Gracias a ellas por traducir y a ti por incrustar lo traducido :) que tiene que dar bastante guerra cuadrarlo
Son geniales las pausas de Anna Torv en la entrevistas. XD
Si ya se entiendo todo, para qué acabar las frases. Le falta el "deje" yankie del you know al final de ellas y ya está. XD
Gente, estáis malacostumbrando a la "audiencia" con este estupendo trabajo de subtítulos: Sólo lo aviso. 8)
Gracias por el trabajazo en las vídeo-entrevistas posteadas. ;)
Bueno, pero como somos buena gente a nosotros no nos importa que nos estén malacostumbrando XD