¡Atención, spoiler!
Si sigues con el resto de la entrada será sólo bajo tu responsabilidad porque podrás toparte con spoilers
Os dejo un mini spoiler. Lo realmente interesante es la frase final que deja caer Mitovich.
Perdonarme la pésima traducción, hay expresiones que ni San Google Traslate puede con ellas :)
Fringe | Intentaré no exagerar las cosas, pero este Friday Fringe - el último antes de una pausa de tres semanas - es condenadamente divertido. En el último episodio, Olivia había sido secuestrada y arrojada a una especie de habitación con una desaliñada Nina, al mismo tiempo que otra Nina era sospechosa de coger Cortexiphan de los almacenes de MD (Massive Dinamic) y administrarselo a su "hija". Bueno, esta semana David Robert Jones, muy pronto desvelará su agenda (sus intenciones) inmediatas para/con Olivia , mientras que en otro lugar , Peter y Walter intentan averiguar donde se han llevado a Olivia y Broyles intenta hacer hablar a Nina. Como se ve en el trailer extendido que compartí el otro día, el observer conocido como September asegura tener respuestas para Peter, y se ponen en marcha los seis minuto más atractivos de la serie. ¿Cómo dejarán las cosas de cara a este mini-receso? Sólo voy a decir que alguien toma una decisión increíblemente difícil en el nombre de un bien mayor.
Gracias a Roneo por las traducciones :)
Fuente: TVLine
What does Fringe‘s David Robert Jones want with Olivia?
Fringe : I try not to oversell things, but this Friday’s Fringe – the last one before a three-week break — is damn entertaining. When last we tuned in, Olivia had been abducted and thrown into some sort of holding room with a bedraggled Nina, just as another Nina was suspected of sneaking Cortexiphan out of MD’s deep storage and administering it to her “daughter.” Well, this week David Robert Jones will very quickly make his (short-term) agenda with Olivia known, while elsewhere Peter and Walter labor to figure out where Olivia has been taken to and Broyles does his darnedest to make Nina talk. As seen in the extended trailer I shared the other day, the Observer known as September portends to hold answers for Peter, and that sets up six of the series’ all-time most compelling minutes. How do things leave off heading into this mini-hiatus? I’ll just say that someone makes an impossibly difficult decision in the name of the greater good.
Fringe : I try not to oversell things, but this Friday’s Fringe – the last one before a three-week break — is damn entertaining. When last we tuned in, Olivia had been abducted and thrown into some sort of holding room with a bedraggled Nina, just as another Nina was suspected of sneaking Cortexiphan out of MD’s deep storage and administering it to her “daughter.” Well, this week David Robert Jones will very quickly make his (short-term) agenda with Olivia known, while elsewhere Peter and Walter labor to figure out where Olivia has been taken to and Broyles does his darnedest to make Nina talk. As seen in the extended trailer I shared the other day, the Observer known as September portends to hold answers for Peter, and that sets up six of the series’ all-time most compelling minutes. How do things leave off heading into this mini-hiatus? I’ll just say that someone makes an impossibly difficult decision in the name of the greater good.
Fringe | Intentaré no exagerar las cosas, pero este Friday Fringe - el último antes de una pausa de tres semanas - es condenadamente divertido. En el último episodio, Olivia había sido secuestrada y arrojada a una especie de habitación con una desaliñada Nina, al mismo tiempo que otra Nina era sospechosa de coger Cortexiphan de los almacenes de MD (Massive Dinamic) y administrarselo a su "hija". Bueno, esta semana David Robert Jones, muy pronto desvelará su agenda (sus intenciones) inmediatas para/con Olivia , mientras que en otro lugar , Peter y Walter intentan averiguar donde se han llevado a Olivia y Broyles intenta hacer hablar a Nina. Como se ve en el trailer extendido que compartí el otro día, el observer conocido como September asegura tener respuestas para Peter, y se ponen en marcha los seis minuto más atractivos de la serie. ¿Cómo dejarán las cosas de cara a este mini-receso? Sólo voy a decir que alguien toma una decisión increíblemente difícil en el nombre de un bien mayor.
Gracias a Roneo por las traducciones :)
Fuente: TVLine
Sneaking Sense of Liberty (FRINGE Season 3 The Official Soundtrack)
25 comentarios:
No he entendido nada de nada...
mmmm que raro,kas ninas nos tienen con la cabeza volteada,
alguien toma una decisión increíblemente difícil en el nombre de un bien mayor? que sera,ya me dan ganas de patear a alguien,tantos noticias,adelantos,teorias.
sera september que tomara el lugar de olivia al dispararle jones y toma su lugar (la bala)para aparecer despues ante peter y walter?
jajaja a Pedro? la traduccion del google creo no? se medio entiende :)
Por favor, qué agobio y a todo esto ni un sneak peek. Así será el capítulo que no hay nada de relleno...
noooo hoy si no quiero sneak peek! jaja,
jj, si utilizo google jj, y luego lo voy repasando cambiando expresiones a mi antojo jjj, a veces simplificando...y corrigiendo lo de pedro jj, pero se me ha escapao esta vez jj. ahora lo corrijo.
todo bien "Anatxu" ya quedo!
dejo en negrita las expresiones que se como traducirlas :)
Si alguien lo sabe...jeje
bueno, mas o menos creo que dice la primera, que pronto comenzará Jones con su agenda con Olivia, vamos, q desde el principio del episodio sabremos q pretende de Olivia. Y la segunda entiendo que los observes saben que september le ha dicho a peter algo..¿presagios_? Ahi me pierdo mas. El resto se entiende perfectamente mgc...jjjj
Ay algo me dice por todo lo que he leído es que alguien va a morir... o que ya lo escribí en otra parte, si Olivia se entera que Peter tuvo un hijo con Fauxlivia ella decide alejarse de Peter y lo abandona, al menos esta Olivia... o lo otro es que muera pero sería ya demasiado dramático...
ojala sea solo metafora del quererse morir,y no lo habia pensado asi,si se entera mi olivia se pondra triste:( y le dejara el lugar ala red? sacrificandose mmm interezante
Jejeje Anatxu las dos expresiones que se te escapan a ti y a San Google xD ... la primera short-term agenda supongo que es algo así como una pequeña revisión, entrevista del día. Agenda es agenda, y no hay más. xD Tampoco sé cómo traducirlo...
Y...la otra, es que san Google no capta todo..jeje
La frase es "...the Observer known as September portends to hold answers for Peter" te ha traducido que el observador conoce a Septiembre, y en realidad la traducción es "el observador conocido COMO septiembre!"
Traducción de la frase completa: el observador conocido como Septiembre anuncia albergar respuestas para Peter.
:)
Esta semana David Robert Jones muy pronto desvelará su agenda(sus intenciones)inmediata para/con Olivia,...
....el observer conocido como September asegura tener respuestas para Peter, y...
Aprox....Lo malo del traductor de google es que es demasiado literal.
Eso de la decisión increiblemente difícil me ha puesto los pelos como escarpias....
Jajaja, Asterisk, hemos contestado en el mismo minuto ....exactamente...
A mi también Roneo...
Lo del final sobrecogedor y la decisión dificil presiento que nos va a traer por el camino de la amargura 3 semanitas. :'(
XD lo de la colisión de universos es algo que ya viene pasando de hace tiempo en este sacrosanto lugar, Roneo ... :D jaja!
asi es niñas ,a prepararnos para lo peor,si lo dicen es porque vamos a sufrir es alta,mmm yo quiero que no muera nasie,y si es por olivia espero que 4X15 sea su premio
Ya, muy literal o terriblemente malo jj, pero lo traduzco por el vocabulario, que tengo menos que una bolsa de sopa de letras. Para expresiones y eso rars voy al diccionario urbano, que está muy bien :)
Actualizo con tus frases roneo, graciñas¡¡¡¡
A ver chicos, se me ocurre la idea de que quien muere es Septiembre (cosa que me da mucha pena porque le he cogido cariño al pobre), y con su muerte desaparece este desajuste temporal que existe.Esto será el hacer importante a las personas como hizo Agosto.
Por otro lado al estar Peter dentro de la mente de Septiembre, este, le comunique que el destino de Olivia es morir en todas las variedad de universo y que él, al salvar a Peter de morir, era con la intención de que el y Walter, la pudieran ayudarla a cambiar su destino mediante el Amor que se procesan.Solo el Amor cambia nuestro destino.Es lo que nos enseñó el otro Obsever.
No se si me explicado bién.
Lo de Henry el bebe no se como encajarlo.
muy bueno eso Manucofe,realmente habia olvidado lo de hacerlo importante,muy buena teoria!
yo comenté eso mismo en el otro post, para mi que al final se nos muere september... Lo de baby henry a lo mejor se lo dice september a Peter, para ayudarle a tomar esa decisión tan difícil.
Anatxu" me suena como si tendra que escoger entre olivia y su hijo nugget! que no conoce,sigamos :)
Matt Mitovich en su sección de TVline Matt's Inside Line ha comentado en cierta forma lo que veremos en el episodio 4x14 "The End of All Things" no está demás el decirles que contiene spoiler y algunas ideas que hacen desear más y más el poder ver este episodio.
Fringe | Trataré de no exagerar las cosas, pero este Viernes Fringe - el último antes de una pausa de tres semanas - es condenadamente divertido. La última vez que sintonizamos, Olivia había sido secuestrada y arrojada a una especie de cuarto frío con una desaliñada Nina, al mismo tiempo que otra Nina era sospechosa de haber sacado el Cortexiphan de los almacenes de MD (Massive Dinamic) y administrárselo a su "hija". Bueno, esta semana David Robert Jones muy pronto hará que su agenda (a corto plazo) para con Olivia sea conocida, mientras que en otro lugar Peter y Walter intentan averiguar a donde se han llevado a Olivia y Broyles intenta todo lo posible para hacer hablar a Nina. Como se ve en el Teaser extendido que compartí el otro día, el Observer conocido como September augura tener las respuestas para Peter, y se ponen en marcha los seis de los más atractivos minutos de toda la serie. ¿Cómo dejarán las cosas de cara a este mini-receso? Sólo voy a decir que alguien toma una decisión increíblemente difícil en el nombre de un bien mayor.
Fuente: TVLine
me muerooooooooo O.O
Yo tambien pienso que el que muere es September. Está claro que Peter sabrá, al meterse en la mente del observer, que Olivia tiene que morir pero eso no significa que al final muera. Supongo que él hará todo lo inimaginable para que no suceda.
Y con respecto a lo del bebé... no se muy bien como lo van a encajar pero espero que no sea volviendo al punto que nos quedamos en el último episodio de la tercera, como si esto no hubiera existido... espero que no :(