New York Post entrevista a John Noble y Anna Torv

Traducción de una entrevista a John Noble y Anna Tory durante el evento "Una noche con Fringe" organizado por The Paley Center for Media. Antes de subirse al escenario, ambos actores respondieron a las preguntas de PopWrap, del New York Post. De antemano mis disculpas por los errores de traducción. He optado por dejar en inglés las partes que se me escapan. :)


PopWrap: Felicitaciones por un final de temporada realmente increíble - ¿qué pensasteis sobre él?
John Noble: Me encantó. El guión fue evolucionando a medida que lo estábamos haciendo - en particular, el final con la evaporación de Peter. That was kind of a light thought that came in at one point and just made everyone say, “whoa.” So it doesn’t concern me that we do a literal representation that’s in another mind dimension, we all have those things. Así que muchas cosas ocurrieron, fue alucinante y muy emocionante, pero un poco loco.

PW: ¿Entienden lo que ocurrió?
Anna Torv: Si, pero no estoy muy segura de hacia dónde va.
John: A un nivel psicológico, lo entiendo absolutamente. A Walter / Walternate, los veo como el mismo hombre, por lo que psicológicamente, los entiendo. En los sueños esto sucede, en otros estados mentales esto sucede. So it doesn’t concern me that we do a literal representation that’s in another mind dimension, we all have those things.

PW: ¿Qué os entusiasma del potencial de la apertura de un puente de universos para la cuarta temporada?
Anna: Tantas (cosas)! No sé a ciencia cierta, no hemos hablado del showrunners todavía, pero yo creo que esto, obviamente, significa que su bebé no existe. También tengo curiosidad de la idea de "¿Cuánto dolor ha causado Peter a Olivia en las últimas tres temporadas?" Ahora, ¿quién es ella sin haber experimentado eso? ¿Qué tipo de cambios harán los personajes sin Peter en nuestras vidas? Pero a la vez ¿cómo vamos a encontrarlo?

PS: Me imagino que también significa que interpretareis ambas versiones de vuestros personajes mucho más el próximo año.
John: Yo también lo creo, y eso es un regalo como actor.
Anna: Me encanta. También estoy contenta porque hemos visto mucha interacción entre los personajes, quienes estaremos ahora en el mismo mundo. Además, con Lincoln también! Sé que Seth [Gabel] va a volver!
John: Oh, él es maravilloso!
Anna: Va a ser divertido verlo en ambos lados también.

PS: Eso podría causar problemas para Fauxlivia!
John: Bueno, ella no está comprometida con él todavía!
Anna: Eso es verdad! Tal vez Olivia will get her back y saldrá con Lincoln! Ella necesita un poco de amor también [risas].

PS: Esta noche es todo sobre la parte actoral de "Fringe" y, obviamente, estas representaciones duales son un excelente ejemplo de ello. ¿Cómo lo habéis abordado?
John: Yo siempre he visto a estos personajes como las partes psicológicas del mismo hombre. It’s that melding together - ahora la presión está en que tienen que dejar de ponerse en peligro y unirse. Porque, y esta es mi opinión personal, para sobrevivir a esta situación, este hombre necesita ser mejor y eso es una combinación de Walter y Walternate. Ese es el enfoque que yo estoy tomando y que parece estar funcionando. Pero lo sabremos con seguridad el jueves, cuando hablemos de la showrunners de la cuarta temporada.

PS: ¡Oh hombre, ya sabéis que los fans van a estar acechando vuestras vidas el viernes ahora!
Anna: [se ríe]
Juan: Ellos nos dicen lo suficiente para mantenernos tentados- eso es lo que hacen.
PW: ¿Sobre qué estáis esperando hablar?
Anna: En este último discurso donde Peter habló de quienes llevaron al pasado las partes (de la máquina) - Astrid o Ella - estoy interesado en eso. Me pregunto si haremos más hacia adelante y atrás con el futuro.
John: Estoy emocionado con continuar con los diferentes universos, me gusta el que vayamos a trabajar juntos. Eso es algo que siempre he querido hacer - no mostrar un mundo blanco y negro. De esta manera no elegimos automáticamente un lado. Trabajamos muy duro para humanizar ambos lados.

PW: Regresando a los alternos, preferís interpretar uno más que otro?
John: Si. Me gusta más Walter porque él es muy esporádico. Y como actor, eso significa que puedo hacer lo que quiera y salirme con la mía, mientras que Walternate es más stitched up. Walter es mucho más divertido.
Anna: Cambia, oscilo. Cuando Faux-livia apareció por primera vez, I was thrilled not to be in the suit, pero luego interpreté a Olivia Over There (universo rojo) y me encantó ese período. Cambia.

PW: Episodio favorito de esta temporada?
John: Me encantó el de Christopher Lloyd. Fue un placer trabajar con él estuvo muy bien en el papel.
Anna: Pienso que "Entrada" - me gustó porque tenía cosas muy divertidas que hacer. Uno siempre está predispuesta hacia cosas por el estilo. Era mi episodio favorito para hacer, no sé cómo sería verlo.

PS: Y por último, este programa realmente ha vivido y muerto por los aficionados - una comunidad muy voluble, hay que decir. ¿Qué tipo de comentarios que han estado oyendo de los fans?
Anna: Una de las cosas que me gusta de hacer el show es que cualquiera que me detiene en la calle, siempre pregunta "¿qué pasa después?" Ser parte de algo que es más grande que tú es divertido, porque significa que la serie que estás haciendo es la estrella.
John: Eso es cierto. Cuando la gente me para en la calle, es tan generosa y, a continuación "¿qué sabes?" [Risas]. Tenemos fans increíbles.



Fuente: New York Post, SpoilerTv