FringeFilia: Tu blog de Fringe en español: 5 temporada

Mostrando entradas con la etiqueta 5 temporada. Mostrar todas las entradas

¡Atención, spoiler! Si sigues con el resto de la entrada será sólo bajo tu responsabilidad porque podrás toparte con spoilers

Vale, como ya he dicho en la anterior entrada, estamos que nos salen los videos por las orejas. Que no, que no es que nos vayamos a quejar por eso ahora, pero un aumento de sueldo *ejembossejem* o un sueldillo a secas *ejem* no vendría nada mal xDDD. Nah, es broma, que nosotros esto lo hacemos encantados de la vida.

Pues de nuevo, aquí tenemos una entrevista a Anna en la press room. A medida que vamos avanzando con la traducción y subtitulación de los vídeos, vamos teniendo más problemas, y es que comprobaréis que no se escucha demasiado allá. Vamos... sin sutilezas, que no se oye un pimiento. Entre que la calidad del vídeo no es muy buena y que alrededor tienen montada la fiesta de la espuma... que luego dicen que los españoles, pero vamos, ese jaleazo no te lo encuentras en un bar aquí.

Si alguien pilla algo más o encontráis algún error, ya sabéis, a comentarlo se ha dicho. Sin más, aquí os dejo el vídeo en cuestión. A disfrutarlo ;)

A destacar un par de asuntillos:

- Me encanta cómo Joel los ha metido a todos en el ajo este año, en plan "aquí o todos moros o todos cristianos" (en mi pueblo la expresión es un poco más bestia, pero vamos a dejarlo así xD)
- Me veo a Anna en su casa sentada delante del guión y frotándose las patitas como las moscas, pensando "muajajaja, ahora veréis lo que voy a hacer con Olivia". Parece que a la chica le mola eso de poder centrarse en este personaje sólo. A ver qué tal se le da.
- También es digno de mencionar ese pensamiento sobre conocer a su madre de joven. No sé vosotros, pero a mí eso me daría un poquitín de miedo y, desde luego, le acabaría perdiendo todo el respeto a mi madre como figura materna xDD. Esto es Fringe, así que ya veremos qué pasa.
- Genial la alusión a Lost: "eso es un pie" "pues me importa poco". Qué grande es esta mujer.
- De nuevo mención a la oportunidad de acabar la serie como Walter Bishop manda. A ver si es así y aprovechan los 13 capítulos que tienen por delante.
- Por último, su momento en ese final de segunda temporada/principio de la tercera a lo "OMG, ¿dónde me he metido?" Me parece una elección genial, sobre todo por lo que comenta de lo arriesgado de la decisión. ¿Qué opináis?

Gracias de nuevo a Aes por el currazo de la subtitulación.

[+/-]