John Noble entrevista para Fox News

Aquí os dejo un vídeo de John Noble, que me parece bastante interesante sobre todo por la capacidad de invención del tipo.

Quinto universo? Gente pequeña?
Imaginación al poder…

Igual yo le entiendo mal, ciertamente me cuesta muchísimo entender a este hombre. Pero bueno he hecho lo que he podido.

Traduzco la entrevista. Los diálogos ya todos los hemos visto, así que no hace falta! :)

Allá va!



“There was a man in the mirror, and when i turned around he wasnt there! I saw him.”

In the world of mind bending alternate universes, Fox’s sci fi drama Fringe will be taking audiencies even farder in the fourth season and star John Noble believes loyal fans will be ready for the journey.

“Walter its ok”

JN: We would say this is fan base , Ive never seen anything like it, never seen anything like (...), how knowledgeable are about the show and how protective.

“You know being you and living your life only made me more homesick of my universe.”

Cast members are very little knowledge about plot lines so when we asked John to tease us he got really creative.

JN: Season 4 takes place in a fifth universe where we all exist, however weve been a bit (…) our world has been (…) we have a very very small versions of ourselves, and the world itself is smaller but it functions along well, but it doesn’t make for a good (classic?) universes, we’re not very small people coming to meet on a doble gaze’s small. It creates a lot of technical problems too.

One thing we know is Joshua Jackson will be back.

JN: I wouldn’t complain very loud if we did that. His eminence and presence is felt in the first couple of episodes, we sort of …sense him, and he's coming back.

And like most shows that push the creator envelope, Noble feels that Fringe has a logical explanation for everything it does.

JN: Some of the stuff we do is (stretchy?), but we can take it all back, we can take it all back to some sort of theoretical bases. We try to keep that lick at all terms.

“May might asking why can you need all that stuff for? – I need to erase someone from time.”

In Hollywood (nombre de la parlanchina), Fox news.

TRADUCCIÓN

En el mundo de los universos alternativos (no sé cómo traducir “flexión de la mente dentro de esta frase jaja), el drama de ciencia ficción de Fox Fringe llevará a la audiencia incluso más lejos en la 4 temporada y la estrella John Noble cree que los fans leales estarán preparados para ese viaje.

JN: Diríamos que esto se basa en los fans, nunca he visto nada (supongo que dice que somos maravillosos jaja), lo expertos que son sobre el show y lo protectores que son.

Los miembros del cast conocen muy poco sobre el guión, así que cuando le pedimos a John que nos adelantara algo fue muy creativo.

JN: La temporada 4 sucede en un quinto universo donde todos nosotros existimos, sin embargo estamos un poco (debe decir algo así como minimizados), nuestro mundo ha sido (minimizado?), tenemos versiones muy muy pequeñas de nosotros mismos, el mundo en sí es más pequeño pero funciona bien. Pero esto no funciona bien con los universos clásicos porque nosotros no somos gente pequeña que resulta conocer una doble mirada pequeña (los alternativos). Esto crea muchos problemas técnicos también.

Una cosa que sabemos es que Joshua Jackson estará de vuelta.

JN: Yo no me quejaría demasiado alto por lo que hicimos (final de la 3, byebye Peter). 
Su eminencia y su presencia se siente ya en los dos primeros episodios, nosotros ... le sentimos de alguna manera, y él volverá.

Y como en muchos shows se presiona al creador (no entiendo muy bien esto, será una frase hecha? jaja) John Noble siente que Fringe tiene una explicación lógica para todo lo que hace.

JN: Muchas de las cosas que hacemos son (elásticas? xD) pero podemos llevarlas de vuelta a alguna especie de base teórica. Intentamos mantener ese aspecto (por no poner lametazo...) en todos los términos.

THE END.

Bueno, es posible que muchas palabras me haya inventado, además de que he puesto paréntesis en muchas otras que entiendo pero o no me cuadran o qué sé yo... jaja!
Y es muy posible que lo de la gente pequeña sea una película mia. Jajaja! Pero sinceramente es lo que he entendido... además la muchacha que habla dice que fue creativo ... así que ... :P
 Espero que la esencia se entienda.

La verdad es que me tranquiliza mucho John Noble cuando dice cosas de Peter. Se nota que él también confía en que volverá de buena manera.

Tiempo al tiempo. :)

Fuente: FoxNews