Ellen entrevista a Joshua Jackson

He aquí un video de una entrevista que le hicieron a Joshua Jackson en el show de Ellen hace unos días. Aunque la entrevistadora toca más el tema personal que otra cosa,  también le pregunta por Fringe, casi por obligación porque no parece interesarle mucho lo que se cuece en la serie, aún así vamos con la traducción de Víctor Junior Vasquez de Queremos que la vaca...

Nuestro próximo invitado se hizo famoso con el show "Dawson creek", y actualmente pueden verlo en el thriller de ciencia ficción "Fringe". (Sneak peek) ¡¡¡Recibamos a Joshua Jackson!!!

Ellen - ¿Estás bien?
Joshua Jackson - Sí

Ellen - ¿Es la primera vez que vienes?
Joshua Jackson - Sí

Ellen -Bueno, no se por que, pero bienvenido!!!!
Joshua Jackson - Gracias, es bueno estar aqui.

Ellen- Bien... ¿En dónde vives?
Joshua Jackson - Bueno, vivo en Vancouver, que es mi ciudad natal

Ellen- Hermosa, hermosa ciudad
Joshua Jackson - Hay gente de Vancouver aquí (gritos). ¡¡¡Excelente!!! Le dije a mi madre que estaría callado... pero es que... no puedo parar.... Bueno, he estado en Vancouver por los ultimos cuatro años... Y en teoria, he estado viviendo con mi mujer, Diane Kruger los ultimos cinco años y medio... (Aplausos) Estoy de acuerdo, de acuerdo... En teoría pasamos la mitad del tiempo en Paris y la otra mitad en Los Angeles, pero nunca nos terminamos de (acostumbrar, creo que dice)

Ellen: ¿Con "en teoría" te refieres a que no has estado todo el tiempo?
Joshua: no lo sé, es que solo veo las postales de los lugares donde está que me envía y en todas se ven cosas hermosas.
Ellen: Un monton de cosas fantásticas.
Joshua: Un monton de cosas fantásticas, edificios altos. Después dice que había un lugar por donde pasaba con Diane todos los días, y un monton de gente se le acercaba a ella (al parecer, a el ni le conocían) y les decía: "Diane, pasa, pasa, tenemos los mejores lugares de la ciudad, pasa, somos tus fans." Pero te juro que antes que pedirles una mesa hubiera preferido prenderme fuego el pelo.
Ellen: ¿En serio?
Joshua: Sí, y es que podía pasar una hora con mi brazo levantado, desfalleciéndome, diciendo: "Oh, por favor, yo solo quiero una taza de café!!!
Ellen: ¿Ellos aman a Diane porque es francesa?
Joshua: Es de Alemania....
Ellen: ¿En serio? Pensé que era francesa, pensé que por eso la querían
Joshua: Tal vez lo sea, no lo sé.... (Risas) Después hace una broma (que no termino de entender bien) y explica que le costó un poco aprender francés, pero en realidad hay gente que entiende el inglés, le sorprendió los sociables que son los franceses, todos hacen un esfuerzo por ser sociables excepto por los (¿camareros?, estoy bastante seguro de que dijo "camareros")...

---

Ahora sí, vamos con lo verdaderamente importante, tema Fringe:

Ellen: Hablemos de tu show, Fringe y su cuarta temporada, ¿cierto?
Joshua: Así es
Ellen: Dile a la gente que no ve el show de qué trata
Joshua: (Respira profundo) No es fácil describir mi serie en un show nocturno.
Ellen: Pero debes hacerlo.
Joshua: Pero debo hacerlo. Creo que lo que la serie realmente trata es de una cadena de eventos alrededor de Anna Torv, que interpreta a Olivia Dunham, y es una serie de eventos de lo más horrorosos y repulsivos, más de lo que el ser humano podría imaginar, ya sabes, es como Dawson creek, solo que con cosas horrorosas
Ellen: Ok...
Joshua: No, no es cierto. lo que es grandioso de nuestra serie es que, si la miras, verás que es una historia muy (no sé la palabra exacta, pero es algo así como "concentrada") Tiene múltiples universos, y múltiples versiones de cada personaje, así que es difícil de encapsularlo en una sola idea. Tomemos esto: El clip que acabas de ver, es cuando aparece mi personaje, que no existe ni en este universo, ni en el otro, porque ésta es una nueva línea temporal, en éste, y en el otro universo, así que es un poco confuso.... (Risas) Después dibujo una gráfica, así todos podrán entenderlo.
Ellen: Apuesto a que tú tambien te confundes (o algo así). Ok, vean Fringe, todos los viernes, a las 9 PM, blah blah blah...

Fuente video: youtube